馆藏万卷传诗韵

外院千声诵雅风

今日古诗词推荐

{jz:field.toptypename/}

——《望洞庭》

▲ 点击聆听双语诵读

《望洞庭》

唐·刘禹锡

湖光秋月两相和，

潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水色，

白银盘里一青螺。

LAKE DONGTING VIEWED FROM AFAR

The autumn moon dissolve in soft light of the lake，

Unruffled surface like unpolished mirror bright.

展开剩余85%

Afar， the isle’ mid clear water without a break

Looks like a spiral shell in a plate silver-white.

（英译来源：《汉英对照唐诗三百首》——许渊冲）

译 文

洞庭湖上月光和水色交相融和，

湖面风平浪静如同未磨的铜镜。

远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨，

好似洁白银盘里托着一枚青螺。

（同图有声 | 文舟共济）

《望洞庭》

作者简介

刘禹锡（772年—842年），字梦得，河南洛阳人，唐代杰出文学家、哲学家，世称“诗豪”。贞元九年进士，参与“永贞革新”失败后贬谪南荒二十余年，晚年官至太子宾客，世称“刘宾客”。他与柳宗元并称“刘柳”、与白居易合称“刘白”，诗风雄健俊朗。哲学著作《天论》提出“天人交相胜”观点，散文《陋室铭》千古传诵，是中唐文学的鲜明标识。

创作背景

这首诗创作于唐穆宗长庆四年（824年）秋，是刘禹锡从夔州刺史调任和州刺史途中，途经洞庭湖时所作。据他在《历阳书事七十韵》序中记载，此次行程为“自夔州刺史转历阳，米兰体彩下载浮岷江，观洞庭”。刘禹锡二十年间曾六次往来洞庭，唯有此次恰逢秋季。历经多年贬谪，他的心境已从最初的愤懑转为平和豁达。秋夜的洞庭湖月光皎洁、风平浪静，这种宁静致远的景致深深触动了他，于是借景抒情，写下这首即景佳作。诗作既记录了洞庭秋夜的实景，也暗藏着诗人历经沧桑后的澄澈心境，全无贬谪悲戚，尽显“诗豪”气度。

作品赏析

这是诗人遥望洞庭湖而写的风景诗，开云明白如话而意味隽永。第一句从水光月色的交融部分写起，表现湖面的开阔辽远，这应该是日暮时分的景象，天还没黑但月亮已经出来，如果天黑就看不出两者色彩的融合了。第二句用镜子的比喻表现夜晚湖面的平静，因为太阳已落，湖水不反光，像镜子没磨时光泽暗淡的样子。第三句写远望湖中君山翠绿的色彩，这里的“山水”实际只是指山，即湖中的君山。用“山水”属于古代汉语中“偏义复词”的用法。第四句再用一个比喻，将浮在水中的君山比作搁在白银盘子里的青螺。全诗纯然写景，既有描写的细致，又有比喻的生动，读来饶有趣味。

（录制现场）

（同图有声）

「文舟共济」

「文舟共济」是由大同市图书馆（大同市少儿图书馆）与山西大同大学外国语学院联合打造的学术型阅读品牌，以中英双语诵读经典为核心，依托高校学术积淀与图书馆专业资源，运用数字技术与情景化演绎，推动经典文化传承与跨文化交流。

招募令

｜经典诵读者计划启动！

如果你：

√

热爱英语，口语流畅标准；

√

钟情诗词/名著，愿用声音传递文化。

参与方式：

录制1分钟试音音频（自选文稿），发送至邮箱：dtstsgkids@163.com，主题注明“文舟共济诵读者XXX”；

通过审核（发音清晰、情感自然即可）后，我们将电话邀约正式录制。 参与录制的读者，可获赠大同市图书馆文创礼品一份。

你将获得：

√

专业平台展示机会，与馆院团队共塑文化IP；

√

双语诵读指导，提升语言与文学素养；

√

「忘忧宝姐姐讲故事」「阅芽堡」活动优先报名权。

让我们以声为舟，共渡星河！

制

作

团

队

录音丨巩夏璐（25级英语升一）

录音丨梁 睿（25级商务英语一班）

剪辑丨孙文英

来源丨少儿部

推文丨周涛

排版丨田晓玮

校对丨刘 甦

一审丨雷 拯

二审丨高中丽

三核丨吕 鑫

发布于：北京市